La canción de Peronelle / La canzone di Peronelle

Desde su claro huerto de manzanos, Peronelle de Armentières dirigió al maestro Guillermo su primer rondel amoroso. Puso los versos en una cesta de frutas olorosas, y el mensaje cayó como un sol de primavera en la vida oscurecida del poeta.
Guillermo de Machaut había cumplido ya los sesenta años. Su cuerpo resentido de dolencias empezaba a inclinarse hacia la tierra. Uno de sus ojos se había apagado para siempre. Sólo de vez en cuando, al oír sus7 antiguos versos en boca de los jóvenes enamorados, se reanimaba su corazón. Pero al leer la canción de Peronelle volvió a ser joven, tomó su rabel, y aquella noche no hubo en la ciudad más gallardo cantor de serenatas.
Mordió la carne dura y fragante de las manzanas y pensó en la juventud de aquella que se las enviaba. Y su vejez retrocedió como sombra perseguida por un rayo de luz. Contestó con una carta extensa y ardiente, intercalada de poemas juveniles.
Peronelle recibió la respuesta y su corazón latió apresuradamente. Sólo pensó en aparecer una mañana, con traje de fiesta, ante los ojos del poeta que celebraba su belleza desconocida.
Pero tuvo que esperar hasta el otoño la feria de San Dionisio. Acompañada de una sirviente fiel, sus padres consintieron en dejarla ir en peregrinación hasta el santuario. Las cartas iban y venían, cada vez más inflamadas, colmando la espera.
En la primera garita del camino, el maestro aguardó a Peronelle, avergonzado de sus años y de su ojo sin luz. Con el corazón apretado de angustia, escribía versos y notas musicales para saludar su llegada.
Peronelle se acercó envuelta en el esplendor de sus dieciocho años, incapaz de ver la fealdad del hombre que la esperaba ansioso. Y la vieja sirviente no salía de su sorpresa, viendo cómo el maestro Guillermo y Peronelle pasaban las horas diciendo rondeles y baladas, oprimiéndose las manos, temblando como dos prometidos en la víspera de sus bodas.
A pesar del ardor de sus poemas, el maestro Guillermo supo amar a Peronelle con amor puro de anciano. Y ella vio pasar indiferente a los jóvenes que la alcanzaban en la ruta. Juntos visitaron las santas iglesias, y juntos se albergaron en las posadas del camino. La fiel servidora tendía sus mantas entre los dos lechos, y San Dionisio bendijo la pureza del idilio cuando los dos enamorados se arrodillaron, con las manos juntas, al pie de su altar.
Pero ya de vuelta, en una tarde resplandeciente y a punto de separarse, Peronelle otorgó al poeta su más grande favor. Con la boca fragante, besó amorosa los labios marchitos del maestro. Y Guillermo de Machaut llevó sobre su corazón, hasta la muerte, la dorada hoja de avellano que Peronelle puso de por medio entre su beso.
(Juan José Arreola, Bestiario, 1959)
Dal suo luminoso meleto Peronellle de Armentières inviò a Maestro Guillermo il suo primo rondel d’amore. Mise i versi in un cesto di frutti profumati, e il messaggio cadde come un sole di primavera nella vita oscura del poeta.
Guillermo de Machaut aveva già compiuto i sessant’anni. Il suo corpo carico di acciacchi cominciava a inclinarsi verso la terra. Uno dei suoi occhi si era spento per sempre. Solo di tanto in tanto, quando udiva i suoi antichi versi ulla bocca dei giovani innamorati, il suo cuore si rianimava. Ma quando lesse la canzone di Peronelle, ritornò ad essere giovane, prese il suo liuto e quella notte non vi fu nella città un più gagliardo cantore di serenate.
Morse la polpa dura e fragrante delle mele e pensò alla giovane età di colei che gliele aveva mandate. E la sua vecchiaia arretrò come ombra inseguita da un raggio di luce. Rispose con una lunga e ardente lettera intercalata con poemi giovanili.
Peronelle ricevette la risposta e il suo cuore batté forte. Pensò soltanto di presentarsi una mattina, col vestito da festa, davanti agli occhi del poeta che celebrava la sua bellezza sconosciuta. Ma dovette attendere fino all’autunno, fino alla festa di San Dionisio. Accompagnata da una fedele domestica, i suoi genitori consentirono a lasciarla andare in pellegrinaggio al santuario. Le lettere andavano e venivano, ogni volta più appassionate, riempiendo l’attesa.
Alla prima garitta del cammino, il maestro aspettava Peronelle, vergognoso dei suoi anni e del suo occhio senza luce. Con il cuore stretto dall’angoscia scriveva versi e note musicali per salutare il suo arrivo.
Peronelle si avvicinò avvolta nello splendore dei suoi diciotto anni, incapace di vedere la bruttezza dell’uomo che l’aspettava ansioso. E la vecchia domestica era piena di stupore al vedere come Maestro Guillermo e Peronelle passavano le ore recitando rondel e ballate, stringendosi le mani, tremando come due sposi promessi la vigilia delle nozze.
Nonostante l’ardire dei suoi poemi, Maestro Guillermo seppe amare Peronelle con amore puro di anziano. E lei vide passare indifferente i giovani che la raggiungevano lungo la strada. Insieme visitarono le sante chiese, e insieme alloggiarono nelle locande sul cammino. La fedele domestica stendeva le sue coperte fra i due letti, e San Dionisio benedisse la purezza dell’idilio quando i due innamorati si inginocchiarono con le mani giunte ai piedi del suo altare.
Ma, già sulla via del ritorno, in una sera risplendente e sul punto di separarsi, Peronelle concesse al poeta il suo più grande favore. Con bocca fragrante, baciò appassionata le labbra avvizzite del maestro. E Guillermo de Machaut portò sul suo cuore, fino alla morte, la foglia dorata di nocciolo che Peronelle aveva messo in mezzo con il suo bacio.

Tradotto da Laura Ferruta
 
Scroll Up