Cuentan que Narciso era tan bello que la primera vez que vio su reflejo en un lago, se enamoró de él y, queriendo abrazarlo, cayó al agua y se ahogó… En realidad Narciso era sólo un reflejo prisionero en la superficie líquida. Un día se hizo consciente de este espejismo. Con enormes esfuerzos, creó en la orilla seca un cuerpo sólido. Salió entonces del agua y se unió al nuevo hombre. Y es así como Narciso murió para el lago (Ilusión) y nació sobre la tierra (Realidad).
(Alejandro Jodorowsky)

Si racconta che Narciso fosse tanto bello che la prima volta che vide la sua immagine in un lago se ne sia innamorato e, cercando di abbracciarla, sia caduto in acqua e sia annegato… In realtà, Narciso era solo un’immagine riflessa prigioniera nella superficie liquida. Un giorno si rese conto di questo effetto specchio. Con sforzi enormi creò un corpo solido sulla riva: uscì quindi dall’acqua e si unì al nuovo uomo. E’ così che Narciso morì per il lago (Illusione) e nacque sulla terra (Realtà).

Traduzione di Mariella Galazzi