Autenticidad / Autenticità

Después de devorar a un santo, el león perdió las ganas de cazar. Quiso comer frutas y legumbres pero no las pudo digerir. Comenzó a morir de hambre. Al encontrarse en la selva frente a otro santo, le regresó el apetito. Lo devoró ronroneando.
(Alejandro Jodorowsky)
Dopo aver divorato un santo, al leone passò la voglia di cacciare. Si mise a mangiar frutta e verdure ma non riusciva a digerirle. Incominciò a morir di fame. Incontrando nel bosco un altro santo, gli tornò l’appetito. Lo divorò facendo le fusa.

Traduzione di Mariella Galazzi
 

ÍCARO

Cuentan que Ícaro, prisionero en un laberinto, con plumas y cera se fabricó dos alas y escapó volando. Subió tan alto que el sol fundió sus alas. Después de una caída vertiginosa, se estrelló contra el suelo… En realidad Ícaro quería llegar hasta el sol. Ayudado por sus alas subió y subió hasta que penetró en el astro rey. Entonces se hizo fuego e iluminó la noche de los hombres dormidos.
(Alejandro Jodorowsky)
Si racconta che Icaro, prigioniero in un labirinto, abbia fabbricato due ali con cera e piume e sia volato via. Salì tanto in alto che il sole fece fondere le ali. Dopo una caduta vertiginosa si sfracellò al suolo… In realtà Icaro voleva arrivare fino al sole. Aiutato dalle sue ali salì sempre più in alto fino a penetrare nel re degli astri. Allora si trasformò in fuoco e illuminò la notte degli uomini addormentati.

Traduzione di Mariella Galazzi
 

NARCISO

Cuentan que Narciso era tan bello que la primera vez que vio su reflejo en un lago, se enamoró de él y, queriendo abrazarlo, cayó al agua y se ahogó… En realidad Narciso era sólo un reflejo prisionero en la superficie líquida. Un día se hizo consciente de este espejismo. Con enormes esfuerzos, creó en la orilla seca un cuerpo sólido. Salió entonces del agua y se unió al nuevo hombre. Y es así como Narciso murió para el lago (Ilusión) y nació sobre la tierra (Realidad).
(Alejandro Jodorowsky)
Si racconta che Narciso fosse tanto bello che la prima volta che vide la sua immagine in un lago se ne sia innamorato e, cercando di abbracciarla, sia caduto in acqua e sia annegato… In realtà, Narciso era solo un’immagine riflessa prigioniera nella superficie liquida. Un giorno si rese conto di questo effetto specchio. Con sforzi enormi creò un corpo solido sulla riva: uscì quindi dall’acqua e si unì al nuovo uomo. E’ così che Narciso morì per il lago (Illusione) e nacque sulla terra (Realtà).

Traduzione di Mariella Galazzi
 
Scroll Up