El drama del desencantado / Il dramma del deluso

…el drama del desencantado que se arrojó a la calle desde el décimo piso, y a medida que caía iba viendo a través de las ventanas la intimidad de sus vecinos, las pequeñas tragedias domésticas, los amores furtivos, los breves instantes de felicidad, cuyas noticias no habían llegado nunca hasta la escalera común, de modo que en el instante de reventarse contra el pavimento de la calle había cambiado por completo su concepción del mundo, y había llegado a la conclusión de que aquella vida que abandonaba para siempre por la puerta falsa valía la pena de ser vivida. (Gabriel Garciá Marquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962)
… il dramma del deluso che si gettò dal decimo piano giù in strada, e man mano che cadeva vedeva attraverso le finestre l’intimità dei suoi vicini, le piccole tragedie domestiche, gli amori furtivi, i brevi istanti di felicità di cui non era mai giunta notizia alla scala comune, così che al momento di sfracellarsi sul selciato della strada aveva completamente mutato la sua concezione del mondo ed era arrivato alla conclusione che quella vita che abbandonava per sempre attraverso la porta falsa valeva la pena di essere vissuta.

Tradotto da Laura Ferruta
 

narradora